1
00:00:11,083 --> 00:00:15,083
www.titlovi.com

2
00:00:18,083 --> 00:00:20,833
[รถบรรทุกถอยหลัง]

3
00:00:29,916 --> 00:00:32,665
วันนี้ฉันไม่กลัวที่จะตายง

4
00:00:32,750 --> 00:00:37,500
ฉันสามารถเลือกคนอื่นที่จะรักได้

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,375
ง. เอาปืนมาให้ฉัน ง

6
00:00:43,458 --> 00:00:44,791
ฉันจะรับผิดเองd

7
00:00:44,875 --> 00:00:49,541
d และปกปิด
เลือดสีเข้มของคุณง

8
00:00:53,750 --> 00:00:55,791
ฉันจะรู้สึกถึงสายฝนd

9
00:00:56,625 --> 00:01:01,375
d และเปลี่ยนความเจ็บปวดให้เป็นถ่านหิน d

10
00:01:03,625 --> 00:01:04,625
[คีย์กริ๊ง]

11
00:01:11,125 --> 00:01:12,125
สวัสดี?

12
00:01:13,208 --> 00:01:14,750
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,750
[ผู้หญิงพูดภาษาฮินดีในทีวี]

14
00:01:20,083 --> 00:01:21,083
แม่? บาบา?

15
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
ถาม?

16
00:01:30,416 --> 00:01:33,416
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

17
00:02:15,125 --> 00:02:16,125
เชี่ยเอ้ย!

18
00:02:23,041 --> 00:02:26,666
[ผู้หญิง] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันเป็นหุ้นส่วนของเขา
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าเขาอยู่ที่นี่หรือไม่

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
คุณไม่สามารถเก็บเขาไว้

20
00:02:28,458 --> 00:02:30,291
คุณไม่สามารถรักษาเขาไว้ได้ เว้นแต่คุณจะเรียกเก็บเงินจากเขา
คุณได้เรียกเก็บเงินจากเขาแล้วหรือยัง?

21
00:02:30,375 --> 00:02:31,791
[เจ้าหน้าที่หญิง] ฟังนะ
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้--

22
00:02:31,875 --> 00:02:35,166
ฉันต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นมาชั่วโมงกว่าแล้ว

23
00:02:35,250 --> 00:02:36,458
[เจ้าหน้าที่หญิง] ฟังนะ
มีคนกำลังจะมา

24
00:02:36,541 --> 00:02:38,833
และคุยกับคุณในอีกสักครู่
งั้นคุณก็ไปนั่งสิ--

25
00:02:38,916 --> 00:02:42,583
[ผู้หญิง] เอาล่ะ ฉันให้เวลาคุณสิบนาที
แล้วฉันจะเอาชื่อและหมายเลขของคุณ

26
00:02:45,500 --> 00:02:46,916
[ชาห์] สวัสดี ฉันอยากจะ--

27
00:02:47,833 --> 00:02:48,833
[แตะแป้นพิมพ์]

28
00:02:53,666 --> 00:02:55,583
ใช่ ฉันต้องการรายงานครอบครัวที่หายไป

29
00:02:56,875 --> 00:02:58,666
หายกันทั้งครอบครัวเลยใช่ไหม?

30
00:02:58,750 --> 00:03:02,083
ใช่. ฉันคิดว่าพวกเขาถูกลักพาตัว
โดยผู้ก่อการร้าย

31
00:03:04,125 --> 00:03:05,375
แต่คนในประเทศ.

32
00:03:07,000 --> 00:03:08,583
[กระซิบ] พวกผิวขาว

33
00:03:11,500 --> 00:03:14,125
-[ชาห์] คิว-อาร์-อาร์...
-[เจ้าหน้าที่] Q-U-R...

34
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
[ชาห์] เอิ่ม เอ-ที

35
00:03:16,041 --> 00:03:18,416
ยัติภังค์. ยูแอล ยัติภังค์. เอ-ไอ-เอ็น

36
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
-[เจ้าหน้าที่] ยัติภังค์สองตัว โอเค
-ใช่. นั่นคือสิ่งที่เธอผ่านไป Q.

37
00:03:22,083 --> 00:03:24,458
[เจ้าหน้าที่กระแอม] โอเค
ฉันอยากกลับไปที่ เอิ่ม

38
00:03:24,541 --> 00:03:25,583
-การ "อกหัก"...
-[ชาห์] อืม อืม

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,291
...ที่คุณบอกว่าคุณมีกับครอบครัวของคุณ

40
00:03:27,375 --> 00:03:29,041
นั่นไม่เกี่ยวข้องเลยจริงๆ

41
00:03:29,125 --> 00:03:32,166
อะไร เอิ่ม เพราะสิ่งที่ฉันพูดคือ
ถ้าคุณแฮ็กเข้าไปในนี้

42
00:03:32,250 --> 00:03:35,083
สิ่งนี้ถูกจัดวางไว้ในห้องนั่งเล่น
ดังนั้นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

43
00:03:35,166 --> 00:03:37,541
จะเป็นอย่างแน่นอน
บันทึกไว้ในเรื่องนี้

44
00:03:37,625 --> 00:03:39,125
-[เจ้าหน้าที่] ใช่แล้ว...
-ดังนั้นถ้าเราสามารถเข้าไปในเรื่องนั้นได้--

45
00:03:39,208 --> 00:03:41,500
นั่นจึงแตกต่างออกไปมาก
การสืบสวนประเภทหนึ่ง

46
00:03:41,583 --> 00:03:43,625
- มันเป็นกระบวนการที่ยาวกว่ามาก
- ใช่แล้ว อาชญากรรมไซเบอร์ จริงๆ

47
00:03:43,708 --> 00:03:45,500
และนี่ตกเป็นของบุคคลสูญหาย

48
00:03:45,583 --> 00:03:47,958
ดังนั้นสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ
เป็นเพียงช่วยให้คุณค้นหา--

49
00:03:48,041 --> 00:03:51,000
ทำไมไม่แจ้งหัวหมู.
คุณได้มันครั้งแรกเมื่อไหร่?

50
00:03:51,083 --> 00:03:52,791
ขอโทษนะร็อก
แค่รายละเอียดนั้นติดอยู่กับฉัน

51
00:03:52,875 --> 00:03:54,583
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ใช่ ใช่ แน่นอน

52
00:03:54,666 --> 00:03:57,333
นั่นคือ... นั่นแตกต่างออกไป

53
00:03:57,416 --> 00:03:59,125
ฉันกำลังรายงานอาชญากรรมนี้อยู่ตอนนี้--

54
00:03:59,208 --> 00:04:00,500
ถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากรรม

55
00:04:01,666 --> 00:04:03,291
ฉันขอโทษ บางทีฉันอาจจะเป็น
ค่อนข้างหวาดระแวงที่นี่

56
00:04:03,375 --> 00:04:06,416
ฉันเป็นเหมือนผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า
หรืออะไรทำนองนั้นในกรณีนี้?

57
00:04:06,500 --> 00:04:09,666
ง่ายตอนนี้. รู้ไหมไม่มีใครกล่าวไว้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,291
[เจ้าหน้าที่ 2]
เราแค่ต้องถามคำถามครับท่าน

59
00:04:11,375 --> 00:04:12,791
เพื่อดำเนินการ
การสอบสวนที่เหมาะสม

60
00:04:12,875 --> 00:04:17,500
เพราะเหตุนี้ฉันจึงถามว่า
ทำไมไม่แจ้งหัวหมู?

61
00:04:18,166 --> 00:04:22,332
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการมันเองได้
กับที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยส่วนตัวของฉัน

62
00:04:22,416 --> 00:04:23,582
คุณมีที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยหรือไม่?

63
00:04:23,666 --> 00:04:25,791
เพราะฉันเป็นนักแสดงและฉันก็ตกเป็นข่าว

64
00:04:25,875 --> 00:04:27,166
ขออภัย คุณอยู่ใน-- คุณอยู่ในข่าวเหรอ?

65
00:04:27,250 --> 00:04:29,332
ใช่. ฉันอาจจะเป็นเจมส์ บอนด์คนต่อไปก็ได้

66
00:04:31,041 --> 00:04:32,082
[โรเจอร์ส หัวเราะคิกคัก]

67
00:04:32,166 --> 00:04:33,166
รอ รอ รอ รอ

68
00:04:33,250 --> 00:04:35,750
คุณกำลังบอกว่าจริงๆ แล้วคุณคือ
เช่นนักแสดงชื่อดัง?

69
00:04:35,832 --> 00:04:38,625
ฉันไม่ได้บอกว่ามีชื่อเสียงไม่มี ฉันแค่บอกว่า--
จริงๆแล้วใช่

70
00:04:38,707 --> 00:04:41,582
โทรกลับพันธบัตรของฉัน
คือช่วงบ่ายวันนี้

71
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ถ้าฉันอยู่ที่นี่
และฉันมาที่นี่เพราะฉัน--

72
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
ใช่แล้ว ฉันก็แค่ทำให้แน่ใจ
เรามีรายละเอียดความปลอดภัยส่วนตัว

73
00:04:47,082 --> 00:04:48,750
ออดิชั่นเพื่อเป็นรายต่อไป...

74
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
-[ชาห์] เจมส์ บอนด์
-เจมส์ บอนด์.

75
00:04:50,582 --> 00:04:51,625
-เจมส์ บอนด์.
-007.

76
00:04:51,707 --> 00:04:55,125
และได้ส่งหัวหมูที่ถูกตัดขาดไป
โดยโทรลล์แบ่งแยกเชื้อชาติ

77
00:04:55,207 --> 00:04:58,250
ฉันทำ. เพราะพวกเขาไม่อยากให้ฉันเป็น
เจมส์ บอนด์ คนต่อไป

78
00:04:58,332 --> 00:05:01,666
ใช่แล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคนเหล่านี้
ได้ลักพาตัวครอบครัวของคุณด้วยเหรอ?

79
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
นั่นคือทฤษฎีการทำงานของฉันในปัจจุบัน ใช่แล้ว

80
00:05:05,208 --> 00:05:08,708
[หัวหมู] คุณฟังดู
โคตรโรคจิตเลย

81
00:05:12,541 --> 00:05:13,708
[เจ้าหน้าที่ 2] โอเคเพื่อน

82
00:05:13,791 --> 00:05:15,750
เอิ่ม ขอเวลาเราสักสองสามนาที
แล้วเราจะกลับมา

83
00:05:15,833 --> 00:05:16,832
เอาล่ะ.

84
00:05:17,916 --> 00:05:19,582
-[โรเจอร์สกระแอม]
-[ประตูเปิด]

85
00:05:21,332 --> 00:05:22,416
[ประตูปิด]

86
00:05:22,500 --> 00:05:24,332
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

87
00:05:26,166 --> 00:05:30,082
[หัวหมู] อะไรอยู่ในนรกอึ
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน?

88
00:05:30,166 --> 00:05:31,957
[ชาห์ หุบปาก]
ถ้าคุณหุบปากไว้

89
00:05:32,041 --> 00:05:33,166
บางทีฉันอาจมีสมาธิได้

90
00:05:33,250 --> 00:05:35,832
[หัวหมู] โฟกัสไปที่สิ่งนี้
คุณ ballbag ที่มีความรู้สึก

91
00:05:35,916 --> 00:05:38,541
คุณควรจะอยู่บ้าน
การเตรียมตัวสำหรับการออดิชั่น

92
00:05:38,625 --> 00:05:40,125
-หุบปาก!
-[หัวหมู] อุ๊ย!

93
00:05:40,207 --> 00:05:42,625
และคุณไม่ควรอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

94
00:05:42,707 --> 00:05:45,041
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของเรื่องนี้

95
00:05:45,125 --> 00:05:47,250
สำหรับพวกเขา คุณคือผู้ร้าย

96
00:05:47,332 --> 00:05:48,750
-เชื่อฉัน.
- พวกเขาจะกูเกิ้ลฉัน

97
00:05:48,832 --> 00:05:50,375
และเมื่อพวกเขาทำ
พวกเขาจะได้เห็นการสนทนาของบอนด์ทั้งหมด

98
00:05:50,457 --> 00:05:52,207
และพวกเขาก็จะได้เห็น
ว่าฉันพูดความจริง

99
00:05:52,291 --> 00:05:54,291
[หัวหมู] แล้วก็.
พวกเขาสามารถบอกเอกสารได้

100
00:05:54,375 --> 00:05:57,457
คุณมาปรากฏตัวที่นี่ได้อย่างไร
ด้วยหัวหมูที่ถูกตัดขาด

101
00:05:57,541 --> 00:05:59,957
คิดสิ คุณเจ้าเล่ห์ร้ายกาจ

102
00:06:00,041 --> 00:06:01,208
คิด!

103
00:06:01,291 --> 00:06:03,125
[เสียงกลองม้วนกำลังเล่น]

104
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
เชี่ยเอ้ย!

105
00:06:06,000 --> 00:06:07,291
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

106
00:06:17,166 --> 00:06:18,332
[เสียงแตร]

107
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
-[ชาห์] ขออภัย!
-[ผู้หญิง] ระวังจะไปไหน!

108
00:06:21,750 --> 00:06:24,500
[หัวหมู] ใจเย็นๆ นะเพื่อน
ตำรวจจะคอยดู..

109
00:06:24,582 --> 00:06:26,041
ไม่พวกเขาไม่ได้
ฉันแค่กำลังมองหาครอบครัวของฉัน

110
00:06:26,125 --> 00:06:28,457
- นั่นไม่ใช่อาชญากรรมใช่ไหม?
-[หัวหมู] เฮ้! ใจเย็นๆ นะ

111
00:06:28,541 --> 00:06:31,791
- ฉันช่วยคุณกลับไปที่นั่น
-เอาล่ะ. โอเค ฉันขอโทษ

112
00:06:31,875 --> 00:06:34,082
-และขอขอบคุณ.
-[หัวหมู] แบบนั้นมากกว่านะ

113
00:06:34,166 --> 00:06:36,582
สิ่งที่คุณต้องทำคือเดินตามปกติ

114
00:06:38,041 --> 00:06:39,707
เดินแปลกๆ นะเพื่อน

115
00:06:39,791 --> 00:06:41,875
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. [หายใจออก]

116
00:06:41,957 --> 00:06:43,875
-[หัวหมู] ทำตัวปกตินะ
- ไม่มีอะไรเป็นเรื่องปกติ!

117
00:06:44,375 --> 00:06:45,500
[เล่นดนตรีอย่างบ้าคลั่ง]

118
00:06:56,291 --> 00:06:57,332
[หัวหมู] อุ๊ย!

119
00:06:57,416 --> 00:06:58,416
โอ้ โห่-เดซี่

120
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
[หัวหมู] เบาๆ นิ้วไก่

121
00:07:00,541 --> 00:07:02,166
โอเค ล็อคประตูสิ

122
00:07:02,250 --> 00:07:03,291
ปิดม่าน.

123
00:07:03,375 --> 00:07:06,666
มาวิ่งเส้นกันเถอะ
ออดิชั่นอีกแปดชั่วโมง

124
00:07:07,291 --> 00:07:09,458
รอ! รอก่อน คุณจะไปไหน?

125
00:07:09,541 --> 00:07:11,625
[ชาห์] ฉันต้องหา USB ที่ถูกต้อง

126
00:07:11,708 --> 00:07:15,291
[หัวหมู] กล้องตัวเดียว
สิ่งที่สำคัญอยู่ที่การทดสอบหน้าจอ

127
00:07:16,707 --> 00:07:18,707
ชาห์ หมดเวลาแล้ว!

128
00:07:18,791 --> 00:07:20,541
พูดคำกับฉันสิ!

129
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
[กระแอมในลำคอ]

130
00:07:22,750 --> 00:07:26,375
คุณต้องการที่จะรู้
ทำงานสกปรกเป็นยังไงบ้าง?

131
00:07:27,207 --> 00:07:30,791
สู้กับทุกคนและไม่มีใคร

132
00:07:30,875 --> 00:07:33,375
ฉันไม่ได้อยู่กับตัวเอง

133
00:07:33,457 --> 00:07:35,207
-ฉันมีชีวิตอยู่--
-[ชาห์] มาเลย มาเลย!

134
00:07:35,291 --> 00:07:36,707
[หัวหมู] สวัสดี?

135
00:07:36,791 --> 00:07:39,041
ฉันให้ทองคำแก่คุณที่นี่

136
00:07:39,125 --> 00:07:41,750
โคตรใช่! ถูกต้องเลยเจ้าแม่สารเลว

137
00:07:41,832 --> 00:07:43,250
-[เปิดกระเป๋า]
-เอ่อ!

138
00:07:43,832 --> 00:07:46,500
[หัวหมู] ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

139
00:07:46,582 --> 00:07:48,250
การก่อวินาศกรรมตนเองแบบคลาสสิก

140
00:07:48,332 --> 00:07:50,207
[ชาห์] โอ้อึ มาเร็ว.

141
00:07:50,291 --> 00:07:51,707
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

142
00:07:54,750 --> 00:07:56,291
- [เสียงบี๊บถูกปฏิเสธการเข้าถึง]
-แม่ง

143
00:07:56,375 --> 00:07:58,000
[หัวหมู] คุณไม่กลัวหรอก
สำหรับครอบครัวของคุณ

144
00:07:58,082 --> 00:08:00,583
-คุณกลัวความสำเร็จ
- [เสียงบี๊บถูกปฏิเสธการเข้าถึง]

145
00:08:01,583 --> 00:08:06,166
ถึงแม้จะถูกลักพาตัวก็ตาม
คุณไม่ใช่สายลับซูเปอร์ฮีโร่

146
00:08:06,250 --> 00:08:09,583
การเป็นหนึ่งเดียวควรเป็นจุดสนใจของเรา

147
00:08:09,666 --> 00:08:10,666
[เสียงบี๊บถูกปฏิเสธการเข้าถึง]

148
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
ทำไมคุณไม่ลองช่วยเปลี่ยนแปลงล่ะ?

149
00:08:12,333 --> 00:08:13,916
[หัวหมู] ฉันช่วยแล้ว!

150
00:08:14,000 --> 00:08:20,666
เวอร์ชั่นเดียวของคุณที่มีคุณค่าใดๆ
สำหรับครอบครัวของคุณหรือใครก็ตามที่เป็นบอนด์

151
00:08:20,750 --> 00:08:21,875
หุบปากไปเลย!

152
00:08:23,166 --> 00:08:26,791
[หัวหมู] โอ้พระเจ้า
Zulfi นั้นธรรมดามาก

153
00:08:26,875 --> 00:08:29,750
- ลองวันเกิดของเขาดูสิ
-โอ้!

154
00:08:30,582 --> 00:08:31,875
[เยาะเย้ย]

155
00:08:35,040 --> 00:08:36,625
- [เสียงบี๊บถูกปฏิเสธการเข้าถึง]
- โอ้แม่ง!

156
00:08:36,665 --> 00:08:38,457
[หัวหมู]
คุณไม่รู้วันเกิดของเขาด้วยซ้ำ?

157
00:08:38,540 --> 00:08:42,332
คุณเป็นพี่ชายบางคน
โอเค เราเสร็จแล้วเหรอ?

158
00:08:42,415 --> 00:08:44,250
เรากลับไปทำงานได้ไหม?

159
00:08:47,708 --> 00:08:49,665
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย?

160
00:08:49,750 --> 00:08:50,790
[ชาห์] โอ้ใช่แล้ว...

161
00:08:50,875 --> 00:08:55,083
[หัวหมู] ถ้าคุณเป็นคนหมกมุ่นขนาดนี้
เกี่ยวกับงานฝีมือของคุณ คุณจะมีอาชีพ

162
00:08:55,165 --> 00:08:57,665
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

163
00:08:58,833 --> 00:09:00,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

164
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
[รถผ่าน]

165
00:09:06,958 --> 00:09:09,041
[ประกาศสถานีรถไฟ]
นี่เป็นข้อความเพื่อความปลอดภัย

166
00:09:09,125 --> 00:09:11,458
หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
นั่นดูไม่ถูกต้อง

167
00:09:11,541 --> 00:09:17,666
พูดคุยกับพนักงาน
หรือส่งข้อความถึง British Transport Police ที่หมายเลข 61016

168
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
[หัวหมู] นี่มันเสียเวลานะ

169
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
-โอ้ เหี้ย!
-[หัวหมู] อะไรนะ?

170
00:09:31,291 --> 00:09:33,540
[ชาห์] เอ่อ เรามีปัญหาแล้ว
เรามีสุนัข

171
00:09:33,625 --> 00:09:36,290
[หัวหมู] โอ้ที่รัก
ฉันเป็นคนแห้ง คุณรู้ไหม

172
00:09:36,375 --> 00:09:37,540
หันกลับมาตอนนี้

173
00:09:37,625 --> 00:09:40,290
[ชาห์] ฉันไม่สามารถหันหลังกลับได้
พวกเขาเห็นเราแล้ว คงจะน่าสงสัย..

174
00:09:40,375 --> 00:09:43,665
[หัวหมู] คุณเป็นผู้ชายผิวสีน้ำตาลที่เหงื่อออก
พร้อมกับกระเป๋าที่เปื้อนเลือด

175
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
คุณมันน่าสงสัยอยู่แล้ว

176
00:09:46,458 --> 00:09:48,958
เรามาทำใจให้สบายกันเถอะ โอเค?
ขอแค่มีศรัทธาบ้าง..

177
00:09:49,833 --> 00:09:52,458
- ฉันเป็นนักแสดงใช่ไหม?
-[หัวหมู] โอ้พระเจ้า

178
00:09:52,958 --> 00:09:54,040
[สุนัขเห่า]

179
00:09:54,125 --> 00:09:55,540
ขอโทษครับท่าน

180
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

181
00:09:58,540 --> 00:09:59,875
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขึ้นรถไฟด้วยซ้ำ

182
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
[หัวหมู] โอ้พระเจ้า...

183
00:10:03,041 --> 00:10:04,833
-[สุนัขเห่า]
-[หัวหมู] ไม่! เลขที่! กลับมา!

184
00:10:04,916 --> 00:10:06,916
- คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะดูในกระเป๋า?
-ขอโทษ?

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,583
[หัวหมู] ลงไป ไอ้หนู!

186
00:10:08,666 --> 00:10:11,791
-อะไรอยู่ในกระเป๋าครับ?
-[หัวหมู] หยุดนะ ไอ้สารเลว!

187
00:10:11,875 --> 00:10:13,750
-[เจ้าหน้าที่ K-9] ท่าน?
- นั่นจะไม่จำเป็น

188
00:10:13,833 --> 00:10:15,541
[พูดไม่ชัด]

189
00:10:18,958 --> 00:10:19,958
ใช่

190
00:10:22,208 --> 00:10:23,791
-ถ้าจะว่าอย่างนั้น..
-คนดี.

191
00:10:23,875 --> 00:10:25,458
[เจ้าหน้าที่ K-9] ขอให้เป็นวันที่ดี

192
00:10:28,458 --> 00:10:29,541
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

193
00:10:29,625 --> 00:10:31,083
ฉันยังมีเคล็ดลับอยู่บ้าง
ขึ้นแขนเสื้อของฉัน

194
00:10:31,166 --> 00:10:32,833
เมื่อเป็นเรื่องของการบังคับใช้กฎหมาย

195
00:10:33,790 --> 00:10:36,875
-ตัวสูงและขาวก็ต้องสวยใช่ไหมล่ะ?
- [หัวเราะ]

196
00:10:36,958 --> 00:10:39,208
สมาชิกมีสิทธิพิเศษ
เราจะ?

197
00:10:40,625 --> 00:10:42,540
-มันเลอะเทอะไปหมด
-มม.

198
00:10:42,625 --> 00:10:44,583
- ฉันพยายามไปหาตำรวจ
- เอาล่ะ มีข้อผิดพลาดครั้งแรกของคุณที่นั่น

199
00:10:44,665 --> 00:10:47,040
มาเลยเพื่อน
เราจะตามหาครอบครัวของคุณ ตกลงไหม?

200
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
-ตกลง. ตกลง.
-ใช่?

201
00:10:48,875 --> 00:10:52,040
ใช่ รู้สึกดีที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
เพราะไม่มีใครเชื่อฉัน

202
00:10:52,125 --> 00:10:54,415
[หัวหมู] ฉันชอบเขา.
เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

203
00:10:54,500 --> 00:10:57,290
จะโทรไปทำอะไรสักอย่าง
เรียกว่าระบบคิลเนอร์ ใช่ไหม?

204
00:10:57,375 --> 00:11:00,291
ตอนนี้โชคดีที่
เวมบลีย์เป็นกล้องวงจรปิดที่ด้ามจับ

205
00:11:00,375 --> 00:11:02,791
ดังนั้นหากครอบครัวของคุณได้รับ
บนถนนสายใดก็ได้ในลอนดอนจริงๆ

206
00:11:02,875 --> 00:11:04,125
ในช่วงแปดชั่วโมงที่ผ่านมา

207
00:11:04,208 --> 00:11:07,583
ฉันจะสามารถติดตามได้
ตำแหน่งที่แน่นอนของพวกเขาลงไปถึงนิ้ว

208
00:11:07,666 --> 00:11:10,416
และทันทีที่ฉันได้รับ Ping
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้ ตกลงไหม?

209
00:11:10,500 --> 00:11:13,041
-จริงหรือ?
-ใช่แล้วเพื่อน ดีทุกอย่าง.

210
00:11:13,125 --> 00:11:15,083
น่าทึ่งมาก ขอบคุณ

211
00:11:15,166 --> 00:11:18,250
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงคุณ เอิ่ม
บริษัทของคุณมีการเข้าถึงแบบนั้น

212
00:11:18,333 --> 00:11:20,750
บริษัทของฉันเข้าถึงลูกค้าได้มากที่สุด

213
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
เอาล่ะ? ไม่ต้องกังวล-- ฟังนะ
นี่คือสิ่งที่ใช่มั้ย?

214
00:11:22,708 --> 00:11:26,125
ครอบครัวของคุณ นั่นคือปัญหาของวันนี้ ใช่ไหม?
แล้วปัญหาของวันพรุ่งนี้ล่ะ?

215
00:11:26,208 --> 00:11:30,250
ตอนนี้คุณต้องการที่จะมีปฏิกิริยา
หรือคุณต้องการที่จะเชิงรุก?

216
00:11:30,333 --> 00:11:32,290
- ฉันต้องการที่จะเชิงรุก
- แน่นอนคุณโคตรทำ

217
00:11:32,375 --> 00:11:34,750
คุณอยู่บนหน้าผา
ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

218
00:11:34,833 --> 00:11:37,790
และฟันเฟืองทั้งหมดนั้น
ที่คุณกำลังประสบอยู่เมื่อเร็วๆ นี้

219
00:11:37,875 --> 00:11:40,333
มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

220
00:11:40,415 --> 00:11:42,083
ฉันทำมันพังตอนออดิชั่น

221
00:11:42,165 --> 00:11:44,915
และโอกาสของฉันมี
ลงห้องน้ำแล้ว...

222
00:11:45,000 --> 00:11:48,665
ฟังนะ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
คุยกับคุณตอนนี้ถ้าเป็นอย่างนั้น

223
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
ฉันจะ?

224
00:11:51,665 --> 00:11:54,125
แล้วคุณจะถูกเรียกคืนทีหลังใช่ไหม?

225
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
-ใช่.
-ใช่...

226
00:11:56,833 --> 00:11:59,915
งั้นคุณจะเข้าไปที่นั่น
คุณจะออดิชั่น

227
00:12:00,000 --> 00:12:01,125
และเมื่อคุณทำ

228
00:12:01,208 --> 00:12:05,458
“ผู้มีอำนาจตัดสินใจ” เหล่านั้น
จะได้รับการจัดเตรียมไว้เพื่อคุณ

229
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
-อะไร ฉัน--
-คุณเข้าใจไหม?

230
00:12:11,291 --> 00:12:12,458
ยังไง ยังไง...

231
00:12:13,166 --> 00:12:14,708
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

232
00:12:19,708 --> 00:12:20,791
คุณคือ MI5 ใช่ไหม?

233
00:12:23,375 --> 00:12:24,833
ใช้ได้.

234
00:12:24,916 --> 00:12:26,208
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์ ตกลง.

235
00:12:26,291 --> 00:12:27,333
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

236
00:12:27,416 --> 00:12:29,166
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ โอเค ฟังฉันนะ

237
00:12:29,875 --> 00:12:32,540
ฉันเป็นคนเดียวที่โทรมา
คุณจะต้องทำ

238
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
เราได้รับหลังของคุณ

239
00:12:38,458 --> 00:12:39,665
อะไร

240
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
-มีของจับอยู่ไม่ใช่เหรอ?
-ไม่...

241
00:12:42,875 --> 00:12:47,540
ฉันหมายถึง ดูสิ ทุกความสัมพันธ์
ถนนสองทางใช่ไหม? ดังนั้น...

242
00:12:49,083 --> 00:12:52,500
โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่เราพยายามทำคือ
เราแค่อยากสร้างสะพาน...

243
00:12:52,583 --> 00:12:54,290
เอ่อต่อชุมชนของคุณ

244
00:12:54,375 --> 00:12:57,915
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น
เราพึ่งพาบุคคลเช่นตัวคุณเอง

245
00:12:58,000 --> 00:13:00,083
เพียงเพื่อช่วยเราในการส่งข้อความ

246
00:13:00,166 --> 00:13:03,750
คุณรู้ไหม ในฐานะมุสลิมผู้มีชื่อเสียง
และอีกไม่นานก็จะเป็นอย่างนั้นมากขึ้น

247
00:13:03,833 --> 00:13:06,333
เสียงของคุณ
มันมีน้ำหนักมากชาห์

248
00:13:06,416 --> 00:13:08,916
ลองใช้มันดู ใช่?

249
00:13:10,375 --> 00:13:11,791
ขวา.

250
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
[หัวหมู] ชาห์ แถบด้านข้างกันเถอะ ตอนนี้!

251
00:13:14,416 --> 00:13:16,583
เพียงจำไว้ว่าเราเป็นคนดี ใช่?

252
00:13:16,666 --> 00:13:17,833
อย่าลืมว่า.

253
00:13:18,458 --> 00:13:19,500
[หัวหมู] ชาห์!

254
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
อย่างชัดเจน. ฉันแค่ต้องการห้องน้ำ
ฉันจะกลับมาทันที

255
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
- เอาล่ะเพื่อน ใช่แล้ว
-อย่าไปไหน.. ขอบคุณ

256
00:13:25,083 --> 00:13:26,458
ฉันจะอยู่ที่นี่

257
00:13:29,916 --> 00:13:33,540
ดังนั้น? ฉันหมายความว่ามันฟังดูร่มรื่นเหมือนอึ เลขที่?

258
00:13:33,625 --> 00:13:35,000
[หัวหมู] ชาห์ ฉันผิดไปแล้ว

259
00:13:35,083 --> 00:13:39,290
การไปไนเจลเป็นงานชิ้นเอก
แม้ว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญก็ตาม

260
00:13:39,375 --> 00:13:42,458
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาอยากให้ฉันเป็นลูกสนิช!

261
00:13:42,540 --> 00:13:46,083
[หัวหมู] สนิช? เขาไม่ได้ถามคุณ
เพื่อดักจับอายะตุลลอฮฺใช่หรือไม่?

262
00:13:46,165 --> 00:13:51,665
เขาเสนอบทบาทตลอดชีวิตให้กับคุณ
แลกกับงานประชาสัมพันธ์เบาๆ

263
00:13:51,750 --> 00:13:53,915
- ฉันไม่ใช่คนขายหมด ขอโทษด้วย
-ขายหมด?

264
00:13:54,000 --> 00:13:57,333
ขอโทษที เนลสันทำให้แมนเดลาฉี่

265
00:13:57,415 --> 00:14:01,750
คุณต้องการที่จะแสดงในแฟรนไชส์
ที่ขายนาฬิกาอย่างโจ่งแจ้ง

266
00:14:01,833 --> 00:14:05,000
รถยนต์และหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

267
00:14:05,083 --> 00:14:09,041
นี่เป็นวิธีเดียว
คุณจะได้รับบทบาทนี้

268
00:14:10,000 --> 00:14:12,916
ฉันเดาว่าฉันแค่คิดเสมอ
ฉันเป็นคนที่เป็นตัวแทนของ...

269
00:14:13,416 --> 00:14:17,458
เรากับพวกเขา
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้ร่วมเพศพวกเขากับเรา

270
00:14:17,541 --> 00:14:20,791
[หัวหมู] คุณไม่ได้เป็นตัวแทน
พวกเขาหรือเรา

271
00:14:20,875 --> 00:14:24,458
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณชาห์
และคุณอยากเป็นใคร

272
00:14:24,541 --> 00:14:28,416
และพูดง่ายๆ ว่าคุณอยากเป็นไหม
คุยกับหัวหมูในห้องน้ำ

273
00:14:28,500 --> 00:14:30,708
ตื่นตระหนกเกี่ยวกับอาชีพของคุณ
และครอบครัวของคุณ

274
00:14:30,791 --> 00:14:36,333
หรือคุณอยากเป็นฮีโร่
ของเรื่องนี้เหรอ? พระเอกเหี้ยที่สุด.

275
00:14:36,415 --> 00:14:39,540
เพราะอย่างนั้นเพื่อนของฉัน
คือสิ่งที่อยู่บนโต๊ะ

276
00:14:54,790 --> 00:14:55,790
[หัวหมู] ชาห์?

277
00:14:57,333 --> 00:15:00,708
ชาห์ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

278
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
สวัสดี?

279
00:15:03,166 --> 00:15:04,208
ฉันกำลังด้นสด

280
00:15:04,291 --> 00:15:06,583
[หัวหมู] โอ้พระเจ้า นักแสดง!

281
00:15:09,458 --> 00:15:10,666
[จุ๊ๆ]

282
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
หยุดเลย

283
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

284
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
เชี่ยเอ้ย

285
00:15:38,083 --> 00:15:39,250
เคลื่อนไหว!

286
00:15:45,875 --> 00:15:46,915
ระวัง!

287
00:15:51,375 --> 00:15:52,375
[ไม่ได้ยิน]

288
00:16:07,833 --> 00:16:09,458
[หัวหมู] โอเค โอเค

289
00:16:09,541 --> 00:16:12,000
คุณทำอะไรในเป้ากางเกงของซาตาน?

290
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
เราอยู่ใกล้กันขนาดนี้

291
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
ตอบฉันสิ!

292
00:16:17,166 --> 00:16:20,041
-สวัสดี?
-[หัวหมู] โอ้พระเจ้า อิมโพรฟมากกว่านี้

293
00:16:20,125 --> 00:16:23,500
ไม่มีใครดูเลย
คุณฉี่เหม็น

294
00:16:23,583 --> 00:16:24,625
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

295
00:16:24,708 --> 00:16:29,250
ปัญหาของฉันคือฉันใส่ใจคุณ ชาห์
ฉันอยากทำให้คุณดีขึ้น

296
00:16:29,333 --> 00:16:30,791
ไม่ เพราะคุณพูด
ที่คุณพยายามจะช่วยฉัน

297
00:16:30,875 --> 00:16:32,208
แต่สิ่งที่คุณทำก็แค่อึกับฉัน!

298
00:16:32,290 --> 00:16:35,833
[หัวหมู] รักหนักหนา
และเป็นเสียงเดียวที่คุณเข้าใจ

299
00:16:35,915 --> 00:16:38,000
ถ้าฉันทำให้คุณอับอายก็เพื่อช่วยคุณ

300
00:16:38,083 --> 00:16:42,040
จากความอัปยศอดสูที่ใหญ่กว่า
ของการคงอยู่อย่างที่คุณเป็น!

301
00:16:42,125 --> 00:16:43,250
คุณอยากจะผ่อนคลาย

302
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
ตอนนี้ฉันควบคุมได้แล้ว

303
00:16:47,208 --> 00:16:48,665
และฉันรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

304
00:16:50,625 --> 00:16:53,958
[หัวหมู] ไม่ ไม่ ไม่!
กรุณาอย่าเสแสร้งวางสายกับฉัน

305
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
คุณต้องการฉัน.

306
00:17:21,708 --> 00:17:24,540
[หัวหมู] ก็ได้
ฉันยินดีที่จะลองทำสิ่งที่คุณต้องการ

307
00:17:24,625 --> 00:17:29,333
แต่ถ้าเราอยากเป็นบอนด์
ทำไมเราถึงอยู่ที่กองบัญชาการตอลิบาน?

308
00:17:29,416 --> 00:17:32,583
Ewoks ตัวน้อยที่ดุร้ายเหล่านี้
เพียงรั้งเราไว้

309
00:17:35,291 --> 00:17:37,000
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

310
00:17:39,375 --> 00:17:41,750
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

311
00:17:56,625 --> 00:17:58,833
[คำอธิษฐานที่ไม่ชัดเจน]

312
00:18:02,125 --> 00:18:03,625
[ชาห์] ขอโทษ ขอโทษ.

313
00:18:04,375 --> 00:18:07,083
ขออนุญาต? อัสสลามุอะลัยกุม.
ลุง? ฉันขอคำพูดหน่อยได้ไหม?

314
00:18:07,166 --> 00:18:09,291
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าลุง?
เราอายุเท่ากัน

315
00:18:09,375 --> 00:18:11,333
พวกเราเหรอ? ฉันหมายถึงฉันขอโทษ

316
00:18:11,416 --> 00:18:13,666
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาใครสักคนจริงๆ

317
00:18:13,750 --> 00:18:17,250
ใครบางคนที่หายไป.. พี่ชายของฉัน
ซูลฟี? ฉันคิดว่าคุณรู้จักเขา

318
00:18:17,333 --> 00:18:20,500
เขาเป็นคนตัวใหญ่ที่ทำรถแท็กซี่
คุณเคยเห็นเขาบ้างไหม?

319
00:18:20,583 --> 00:18:22,625
สลาม เราใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อเริ่มการอธิษฐาน

320
00:18:22,708 --> 00:18:24,166
มาร่วมกับเรา
แล้วหลังจากนั้นเราก็คุยกันได้

321
00:18:24,250 --> 00:18:26,625
[ชาห์] เอาล่ะ
มันเป็นเพียงเหตุฉุกเฉินเล็กน้อย

322
00:18:26,708 --> 00:18:28,750
ขออนุญาต. อัสสลามุอะลัยกุมทุกท่านครับ

323
00:18:28,833 --> 00:18:30,541
ครอบครัวของฉันหายตัวไป

324
00:18:30,625 --> 00:18:34,625
เอิ่ม พ่อแม่ของฉัน
Parvez Latif และแม่ของฉัน Tahira Latif

325
00:18:34,708 --> 00:18:37,583
พี่น้องของฉัน Zulfi และ Q-urrat-ul-ain?

326
00:18:38,541 --> 00:18:41,916
ฉันคิดว่าบางท่านรู้จักพวกเขา
ฉันแค่สงสัยว่า เอ่อ...

327
00:18:43,166 --> 00:18:44,333
หากคุณอาจเคยได้ยินสิ่งใด

328
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
ฉันแค่หวังใครสักคน
อาจจะสามารถช่วยได้

329
00:18:46,291 --> 00:18:47,333
[มนุษย์] หมู!

330
00:18:48,166 --> 00:18:51,875
หัวหมู! หมู! หัวหมู!
[พูดภาษาอื่น]

331
00:18:52,666 --> 00:18:54,666
[ภาษาอังกฤษ] มีคนทิ้งหัวหมูไว้
ที่ประตูหน้า

332
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

333
00:18:57,375 --> 00:19:00,375
คุณอาจจะ
ดีที่สุดที่จะปล่อยให้...อยู่คนเดียว มัน...

334
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
คือ...

335
00:19:05,791 --> 00:19:07,083
เขาอยู่กับฉัน

336
00:19:07,166 --> 00:19:09,000
มัน... มันเป็นของฉัน!

337
00:19:09,083 --> 00:19:10,708
มันเป็นของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

338
00:19:10,791 --> 00:19:12,875
[ฝูงชนตะโกน]

339
00:19:15,458 --> 00:19:17,083
[มนุษย์] ออกไปจากที่นี่! เคลื่อนไหว!

340
00:19:19,000 --> 00:19:20,958
[หัวหมู] ไปทางอื่น!

341
00:19:21,041 --> 00:19:22,541
[ตะโกนต่อไป]

342
00:19:22,625 --> 00:19:24,375
[หัวหมู] ลงมานี่เร็วเข้า!

343
00:19:30,458 --> 00:19:31,458
[ชาห์หอบ]

344
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
[สกินเฮด] เฮ้ย!

345
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
รับเขา!

346
00:19:48,083 --> 00:19:49,208
รับปากี!

347
00:19:49,291 --> 00:19:52,250
[หัวหมู] เหี้ย!
ดูสิ่งที่คุณทำชาห์

348
00:19:58,125 --> 00:20:00,000
คุณเป็นหนี้ฉันขอโทษเพื่อน!

349
00:20:00,625 --> 00:20:02,541
น้อยกว่า 90 วินาทีสำหรับอัลกอริธึมใช่ไหม?

350
00:20:04,750 --> 00:20:08,041
[หัวหมู] ฉันบอกคุณแล้ว
ความล้มเหลวของคุณจะตามทันคุณ

351
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
-IDF ไอ้สารเลว!
- ใครจ้างคุณมา? มอสสาด?

352
00:20:11,708 --> 00:20:13,666
-ไอดีเอฟ!
-100% มอสสาด

353
00:20:13,750 --> 00:20:15,250
[หัวหมู] ฉันบอกคุณแล้ว

354
00:20:15,333 --> 00:20:16,416
[ผู้หญิง] เขาไม่ใช่เดฟ พาเทล

355
00:20:16,500 --> 00:20:18,458
เขาสั้นเกินไปมาก

356
00:20:19,333 --> 00:20:21,458
[หัวหมู]
คุณไม่สามารถจัดการพวกเขาตามลำพังได้

357
00:20:22,375 --> 00:20:24,916
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้อง...

358
00:20:29,250 --> 00:20:30,250
เขา.

359
00:20:52,166 --> 00:20:53,541
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

360
00:20:57,333 --> 00:20:58,416
[คำราม]

361
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
[คำราม]

362
00:21:17,125 --> 00:21:19,000
[กรีดร้อง]

363
00:21:20,583 --> 00:21:22,333
[คำราม]

364
00:21:32,125 --> 00:21:33,666
[ผู้หญิงคราง]

365
00:21:37,208 --> 00:21:38,208
[หัวหมู] ใช่

366
00:21:39,291 --> 00:21:43,458
ใช่แล้ว ผู้แข็งแกร่งจะต้องมาแทนที่ผู้อ่อนแอ

367
00:21:48,916 --> 00:21:51,041
ถึงตาคุณแล้ว ชาห์

368
00:21:51,125 --> 00:21:53,083
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

369
00:22:02,041 --> 00:22:03,041
[ฮึก ฮึก]

370
00:22:14,875 --> 00:22:17,291
[หัวหมู] นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

371
00:22:17,375 --> 00:22:19,708
คุณไม่เห็นเหรอ? ยอมแพ้!

372
00:22:20,958 --> 00:22:22,375
ยอมแพ้!

373
00:22:37,708 --> 00:22:38,750
-[ยางกรี๊ด]
-[ชาห์คำราม]

374
00:22:51,916 --> 00:22:52,916
[คร่ำครวญ]

375
00:22:55,458 --> 00:22:56,958
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

376
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
[คร่ำครวญ]

377
00:23:05,500 --> 00:23:08,083
ไม่...ไม่...

378
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
ไม่...ไม่...

379
00:23:18,750 --> 00:23:20,791
[หัวหมู] ร้ายขนาดไหน?

380
00:23:20,875 --> 00:23:22,250
ไม่ ไม่ ไม่ ก็ไม่เลว ก็ไม่เลว

381
00:23:22,333 --> 00:23:25,208
- มันไม่ได้แย่เกินไป
- ฉันรู้สึกว่ามันแย่มาก

382
00:23:25,291 --> 00:23:27,083
รู้สึกเหมือนกำลังสูญเสียดวงตา

383
00:23:27,166 --> 00:23:28,583
ฉันลืมตาหรือเปล่า?

384
00:23:28,666 --> 00:23:32,000
คุณจะไม่เป็นไร ตกลงไหม?
คุณจะไม่เป็นไร

385
00:23:32,083 --> 00:23:35,666
[หัวหมู] โอ้ย หนาวแล้ว
มันหนาวมาก

386
00:23:35,750 --> 00:23:37,541
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

387
00:23:37,625 --> 00:23:39,666
[ชาห์] อยู่ต่อ! ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

388
00:23:39,750 --> 00:23:42,958
[หัวหมู] ฉันรู้ คุณไม่สามารถจริงๆ

389
00:23:43,041 --> 00:23:45,708
แต่ผู้ชายอีกคนนั้น...

390
00:23:45,791 --> 00:23:49,750
คนที่ไล่ล่าคุณเขามีศักยภาพ

391
00:23:49,833 --> 00:23:53,041
ทำไม ทำไมคุณถึงต่อต้าน?

392
00:23:53,750 --> 00:23:54,791
[ชาห์] คุณบอกฉัน

393
00:23:54,875 --> 00:23:58,208
คุณเป็นคนเดียวที่ได้รับมัน
คุณเป็นคนเดียวที่เข้าใจฉัน

394
00:23:58,708 --> 00:24:00,041
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

395
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

396
00:24:04,291 --> 00:24:05,375
คุณเป็นใคร

397
00:24:05,458 --> 00:24:09,000
[หัวหมู]
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

398
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
ที่ซ่อนอยู่ภายในเสียง
ของแพทริค สจ๊วร์ต

399
00:24:12,916 --> 00:24:14,375
ซึ่งมันแปลก

400
00:24:14,458 --> 00:24:15,791
[หัวเราะ]

401
00:24:16,333 --> 00:24:19,291
[หัวหมู]
คุณอาจต้องการแกะกล่องนั้นออก

402
00:24:19,375 --> 00:24:20,416
[หัวเราะเบา ๆ]

403
00:24:20,500 --> 00:24:22,041
[ชาห์] ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไป.

404
00:24:22,125 --> 00:24:25,125
ไม่-- เราเป็นทีม โอเคไหม?

405
00:24:25,750 --> 00:24:28,291
[หัวหมู] โชคดีไม่มีฉัน

406
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
[อ่อนแอ] Dickhead

407
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
เฮ้...

408
00:24:36,083 --> 00:24:37,083
เฮ้.

409
00:24:39,083 --> 00:24:40,083
เฮ้!

410
00:24:42,125 --> 00:24:45,166
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

411
00:24:51,125 --> 00:24:57,041
d และนั่นเป็นเพียงราคาของมันทั้งหมด d

412
00:25:03,208 --> 00:25:07,875
นั่นเป็นเพียงราคาของมันทั้งหมดd

413
00:25:16,541 --> 00:25:19,500
d มันถูกเขียนไว้บนผนังเหล่านี้ d

414
00:25:19,583 --> 00:25:22,458
d ผ่านการขึ้นและลง d

415
00:25:22,541 --> 00:25:28,500
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นได้
ว่าสิ่งนี้จะไม่สิ้นสุดd

416
00:25:28,583 --> 00:25:32,875
d หากสุดท้ายแล้วเราตาย
แล้วความสูญเสียของเรา...ง

417
00:25:32,958 --> 00:25:38,916
d นั่นเป็นเพียงราคาของมันทั้งหมดd

418
00:25:41,916 --> 00:25:45,916
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com